Volker Hartung, German Conductor
沃克尔·哈尔通 德国指挥家
Volker Hartung has been Principal Conductor of the Cologne New Philharmonic since 1986 and has appeared with the Orchestra at numerous International Music Festivals and concert tours throughout the world. Numerous international orchestras as for example the MDR Radio Orchestra Leipzig, the St. Petersburg Academic Symphony Orchestra, the Bulgarian Philharmonic Orchestra in Sofia, the Philharmonic Orchestra Szczecin, Poland, the Camerata Hamburg, the Orchestra Sinfonica di Roma and the Shanghai Philharmonic Orchestra, have welcomed Hartung as guest conductor. 自1986年起，沃克尔·哈尔通一直是新科隆爱乐乐团的首席指挥，并带领乐团参加了众多国际音乐节和进行世界巡演。
许多的蜚声中外的乐团如莱比锡广播交响乐团，圣彼得堡爱乐乐团，保加利亚爱乐乐团、波兰 Szczecin爱乐乐团、汉堡室内乐团、罗马广播交响乐团和上海爱乐乐团都盛情邀请沃克尔作为其客座指挥。
His several decades of experience as an independent orchestra manager have taught him how to form orchestras and make them financially and artistically viable in the face of various obstacles. He is able to perform a very wide ranging, extremely rich repertoire that is unspecialized and often combining different genres, like film and light music with the classical repertory. His lectures on music history and performance technique are internationally renowned as his concerts in numerous radio and television programs - which last but not least are aired by German Radio & TV as SWR, MDR, WDR, and not to forget his presence on YouTube. 数十年来身为独立乐团的管理者使得哈尔通积累了如何整合乐团以及如何使它们在经济上与艺术上获得双赢的经验。他指挥的曲目范围非常广泛而丰富，从经典的古典乐曲到将古典音乐与不同的乐派和音乐类型作结合，像古典音乐与电影音乐和轻音乐的演奏与指挥他均有涉猎。不仅如此，他针对音乐史和表演技巧的讲课还被各地的电台和电视节目广为传播，德国范围内的传播媒介有：德国西南广播、德意志广播电台、西德广播电视台；除此之外，还有全球范围的网路传播媒介YouTube。
He is flexible enough to switch smoothly to other genres, like film and light music.
在指挥上，他有足够的弹性和经验使其游刃有余地在不同的音乐流派之间作切换，如电影音乐和轻音乐。 Volker Hartung assumed the position of chief conductor of the Cologne New Philharmonic Orchestra in 1986.
沃克尔·哈尔通于1986年起担任德国新科隆爱乐的首席指挥。
Since 2006 due to his international obligations as a guest conductor Volker Hartung withdrew from the operational management of the Cologne New Philharmonic Orchestra. From 2006 to 2011 Hartung worked as Head of Orchestra Studies at the Nanyang Academy of Fine Arts in Singapore. 为了更好地履行一名国际指挥的义务，自2006年起，哈尔通辞去了新科隆爱乐乐团的管理职务，并于2006年到2011年间出任了新加坡南洋艺术学院管弦系的主任。
Besides proceeding as Artistic Director of Cologne New Philharmonic and worldwide conducting and performance activities Hartung in 2015 accepted the post of Principal Conductor and Music Director of the Golden Bay Orchestra Zhuhai Philharmonic in China.
除了继续担任新科隆爱乐乐团的艺术总监和继续他在世界各地的指挥与演出活动，哈尔通在2015年接受了担任中国珠海金湾管弦乐团的首席指挥与艺术总监的职务。
http://bit.ly/29Gdvkw
www.volkerhartung.com
www.youtube.com/maestrohartung
www.jpk-musik.com
